KOTOBA BREW

第052号 · Issue 052

The Hedge Is Not a Confidence Rating

{{first_name | みんな}}さん、こんにちは ☕

「元気(げんき)そうですね」 and 「元気だそうですね」 are two different sentences. 📌

The first says you are looking at them. The second says you have never seen them and somebody else told you.

One character between the two. Both are grammatical, so the listener quietly adjusts and nobody ever corrects you. 👀

We have sorted this set before by where each claim came from. That was one half. Here is the half we skipped: does the grammar ever actually make you say?

Know someone who hedges every sentence in Japanese? Send them this. Share this issue →

Issue 052 illustration 1

Almost none of it is compulsory

Start with the permission, because nobody hands it to you. 「明日(あした)は雨(あめ)です」 is a complete, adult sentence. No source attached, none owed. 🚪

Typologists mostly say no: the standard reference atlas files Japanese under languages with no grammatical evidentials, because nothing here is compulsory. Plenty of people who work on Japanese semantics say yes anyway. Both camps agree on the useful part, that these endings carry information about where a claim came from. ⚡

So what are you doing when you add one? Not rating your confidence. Setting how much you will be held to it.

〜ようです says you worked it out and will stand behind the working. 〜らしいです says it reached you and you are not vouching for it. Same probability, different liability. 💡

Two more sit outside that entirely. はず is deduction from a premise you already hold: 「会議(かいぎ)は三時(さんじ)に始(はじ)まるはずです」, because that is the schedule. かも claims no grounds. Whether they sit on the same axis as ようだ and らしい is unsettled, so hold the diagram loosely.

One correction while we are here. We taught らしい as vague rumour you cannot source. 大辞泉(だいじせん)gives its first sense as 根拠(こんきょ)や理由(りゆう)のある推量(すいりょう), inference with grounds under it. Hearsay comes second. 🤝

The failure we were braced for is not the one happening. In a corpus study of Korean learners of Japanese, the error rate across そうだ・ようだ・みたいだ・らしい was under five percent.

They were not picking the wrong one. They were picking two. At intermediate level ようだ took 47.98% of uses, みたいだ 38.15%, そうだ 10.69%. らしい got 3.18%. 👀

Nothing was wrong. Three quarters of the range had gone quiet.

一
言

☝️ Chotto ちょっと

The over-hedged sentence gives you away faster than the bare one. 「おそらく来週(らいしゅう)には対応(たいおう)できるかもしれないと思(おも)われます」 is not polite. It is unreadable. Japanese business writing says it plainly: state the confirmed part flat, hedge only what is not.

Issue 052 illustration 2

The one place it does

There is exactly one spot where the grammar puts a hand on your arm. Another person's inside. 🎴

「私(わたし)は寒(さむ)い」 is fine. 「彼(かれ)は寒い」 is not available as a flat statement. Not rudeness, not ambiguity: Japanese will not let you assert what is going on inside somebody else as though you were in there.

To say it at all, you mark it. 彼は寒そうだ. 彼は寒がっている. 彼は寒いらしい. Wanting is the same: 「田中(たなか)さんは日本(にほん)に行(い)きたい」 becomes 行きたがっている, or 行きたいそうです. ⚡

〜がる and 〜そうだ differ: がる is their outward behaviour, そうだ is your reading of it.

危
険

⚠️ Abunai 危(あぶ)ない

Strong tendency, not a ban. Questions flip it and 「寒いですか」 is fine. のだ lifts it. Narration and fiction move the viewpoint elsewhere entirely.

Then the part with an actual right answer, which is where your effort belongs. The nuance is a tendency. The attachment is a fact. 📝

Stem plus そう means your eyes. Full plain form plus そうだ means somebody's mouth. 元気そう against 元気だそう. おいしそう against おいしいそう. 学生(がくせい)だそうだ, while 学生そうだ is not a sentence. Two irregulars to bank: なさそう and よさそう.

っぽい is the casual end, where you decline to be precise. It takes nouns, 子供(こども)っぽい, and ます-stems, where it means tends to rather than looks like: 忘(わす)れっぽい. Sentence-final 「雨降(ふ)ってるっぽい」 is documented from around the end of 昭和(しょうわ), so it is not an error. Nobody has measured how far it has spread, and we went looking. 🙌

Upward, みたいです and っぽいです fall off the register cliff even with です attached. The repair is not a politer hedge, it is naming who told you: 〜とのことです, 〜と伺(うかが)っております, 〜と思われます. 🍵

This Issue's Japanese

Word

根拠(こんきょ)Ordinary, written and spoken. Usually listed around N2, though there has been no official JLPT list since 2010

Means: grounds, basis, the thing a claim is standing on. 📌

Use it: 根拠がない baseless · 根拠を示(しめ)す · 根拠のない噂(うわさ)· 科学的(かがくてき)根拠

Note: it is the word the dictionary itself reaches for to define らしい. 💡

Kanji 漢字

拠

Meaning: what a thing rests on, what you are basing yourself on.

Grade: 常用漢字(じょうようかんじ), junior high. Not on the elementary list.

Readings: キョ · コ. The official table lists no kun reading.

Common words: 証拠(しょうこ)evidence · 拠点(きょてん)a base · 占拠(せんきょ)occupation · 準拠(じゅんきょ)conformity

The trap: 根拠 is こんきょ. 証拠 is しょうこ. Same character, two readings, and you have known both words for years without noticing. That is an old borrowing-layer difference, 漢音(かんおん)against 呉音(ごおん). Not rendaku (手紙(てがみ)), not gemination (錯覚(さっかく)). 👀

This issue's connection: 根拠 is the ground under a claim. 拠 is the character that asks whether you are standing on it.

Issue 052 illustration 3

Renshuu Time 練習(れんしゅう)📝

「言(い)い切(き)ってみる」. Say it flat, and see what survives. About fifteen minutes.

→ Pick one real person who is not you. In Japanese, write what they look like right now, and what they told you last time you spoke.

→ Add two more: something you worked out from something you saw, and something you are guessing at with nothing behind it.

→ Check the first two by shape, not by feeling. Is そう on a stem, or on a full plain form?

→ Say the pair out loud until it is automatic. 元気そうです。元気だそうです。

→ Open anything you wrote in Japanese this month. Cross out every 〜と思います, 〜かもしれません and 〜ようです you do not need. Read what is left out loud. 🎯

You will know you did it when: your first two sentences differ by exactly one だ, or by stem against plain form, and you know which without looking it up. And one sentence in the last pass survives with no hedge at all. 💪

✨ Yatta やった

If you could not cross out a single hedge, that is not a failure. That is the result, and it is worth knowing. 🚪

The tiny win

The ending is not a confidence dial. It is how much of the claim you agree to carry if somebody pushes back.

Most days nobody is asking you to carry anything, and 「明日は雨です」 is allowed. 🎯

One reply back

Hit reply with the hedge you were most reluctant to cross out. The ones that keep coming back are going into a future issue. 🍵

Stay connected 🙌

We are around during the week if you want to talk shop, share a win, or just lurk. Both are completely fine.

Follow us: X / Twitter · Reddit

KOTOBA BREW

これからも一緒(いっしょ)に頑張(がんば)りましょうね〜 🍵

Kotoba Brew Editorial Desk