KOTOBA BREW

第049号 · Issue 049

Point the Counter at Your Floor

{{first_name | みんな}}さん、こんにちは ☕

In March 2022 a town board of education in 愛知県(あいちけん)announced it was abolishing its 皆勤賞(かいきんしょう), the perfect attendance award. 📌

The stated reason is this whole issue in one sentence. The award had been meant to promote children's health. Then the public health guidance became: if you have a fever, stay home. 👀

The counter and the thing it was supposed to measure had stopped agreeing.

One town, one decision. Nobody has surveyed how many schools still hand it out, so this is not a national trend and we will not dress it as one. It is simply the cleanest example we have of a number outliving its job.

Know someone protecting a big number tonight? Send them this. Share this issue →

Issue 049 illustration 1

Your streak works, and not for the reason everyone says

If you have a streak going and it is why you opened the app last Tuesday when you did not want to, it is working, and nothing here argues for putting it down. 🤝

The one proper experiment on streaks, seven studies published in 2023, is blunt. Show people an intact log and about 92 percent carried on. Same prior behaviour, no log shown, about 65 percent. That is a tool doing its job. ⚡

They also tested why, and the obvious answer lost. The guess was fear: you keep going to avoid losing the number. But the thing carrying the effect was the sense of having accomplished something. Negative emotion did not. There is an academic name for the one-slip-and-it-all-goes story, and this is not it. 💡

So the counter is not a fear machine. It is an accomplishment meter, and a meter is only as good as what it points at.

一
言

☝️ Chotto ちょっと

That research studied streaks of three logged days, twenty at the outside, and the people who ran it said outright they cannot tell you what happens at a hundred. If you are sitting on eight hundred, you know something nobody has published. 👀

Issue 049 illustration 2

What the meter is actually counting

Days on which you touched the app. Not your Japanese.

Those two used to be the same number and quietly stopped being. Here is the test, tonight: could you keep the streak alive all week doing the easiest thing your tools offer? 🎴

If yes, nothing is wrong with you and nothing is wrong with the streak. They have come apart, and a meter that has come apart from what it measures is one you can fix. 🤝

No study proves that drift. The nearest evidence is fifteen interviews. That reading is ours, and we would rather say so.

It is also not your habit that breaks. The main habit-formation paper says in its own abstract that missing one opportunity to perform the behaviour did not materially affect the process. A small measurable cost, so cheap rather than free. ⚡

What drops from a big number to zero in one step is the display.

And the figure everyone repeats about people never coming back traces to a product manager's portfolio document, not a study. Nobody has measured quitting after a break. 😅

The sentence to write tonight

The decision is not made on the morning after. It is made now, while nothing has gone wrong. 🚪

Two findings point the same way. Letting people repair a break recovered most of the drop: about 69 percent back up to about 85, against 93 for never breaking. And in a rehabilitation trial, planning for the bad days got 71 percent of people to the adherence criteria, against 44 percent for planning only the good days, which was no better than planning nothing at all. 💪

So write the rule now. One sentence, if-then, with a number in it.

Then point the counter at your floor rather than your best day, and count total days rather than consecutive ones, so it never resets. That second half is our recommendation, not a finding: the trial comparing the two counters has posted no results.

危
険

⚠️ Abunai 危(あぶ)ない

A floor is for attendance, not for learning. Nothing in the research says easy targets produce good performance, and a floor you never go above solves consistency and stops improvement. 🙌

This Issue's Japanese

Word

積(つ)み重(かさ)ねEveryday, and the word people reach for about study

Means: accumulation. The pile that small repeated things make. 📌

Use it: 小(ちい)さな積(つ)み重(かさ)ねが大切(たいせつ)だ。 Small accumulations are what matter.

Note: nothing in it counts consecutive anything. A pile does not care which days you added to it.

Kanji 漢字

積

Meaning: to pile up, to accumulate.

Grade: elementary, fourth year.

Readings: セキ · つ(む)· つ(もる)

Common words: 面積(めんせき)area · 積(つ)もる to pile up · 積極的(せっきょくてき)proactive

The good bit: the two 訓(くん)readings are a pair. 積(つ)む is what you do. 積(つ)もる is what happens on its own afterwards. ⚡

This issue's connection: a streak is a maximum. 積(つ)み重(かさ)ね is a total. One of those you can lose in an evening, the other one you cannot.

Issue 049 illustration 3

Renshuu Time 練習(れんしゅう)📝

「明日(あした)の自分(じぶん)への一行(いちぎょう)」. One line for tomorrow's you. Pen and paper, no app. About fifteen minutes.

→ Write your floor. Not your good day. The smallest thing that still counts as real contact with Japanese, specific enough that there is no arguing with it at 11pm.

→ Write it as one Japanese sentence. Model: 毎日(まいにち)五分(ごふん)だけでも日本語(にほんご)に触(ふ)れる。

→ The step that matters. Write the repair rule, if-then, with a number in it. Model: もし一日(いちにち)休(やす)んだら、次(つぎ)の日(ひ)は五分(ごふん)だけやる。 Your floor, not a double session. A double is a punishment and you will not do it. 🎯

→ Put the paper where you will find it on a bad evening.

You will know you did it when: you have an if-then sentence, written before you needed it, that says what tomorrow looks like if today goes wrong. Most people write it on the morning after, the worst possible moment. 💡

✨ Yatta やった

Only got as far as the floor? That is the line the repair rule needs anyway. 🍵

The tiny win

Japanese already has the shape we are after, and it is not the big number. 細(ほそ)く長(なが)く. Narrow, and for a long time. Point the counter at that.

One reply back

Hit reply with your if-then sentence. Just the sentence. We are collecting them, and the floors people actually pick are going into a future issue. 👀

Stay connected 🙌

We are around during the week if you want to talk shop, share a win, or just lurk. Both are completely fine.

Follow us: X / Twitter · Reddit

KOTOBA BREW

これからも一緒(いっしょ)に頑張(がんば)りましょうね〜 🍵

Kotoba Brew Editorial Desk